お久しぶりです！long time no see you!

皆様ご無沙汰しております！Hello! Very long time no see you all.

ずーっと更新していませんでした…。

昨年、携帯の盗難にあい。中に入っていた各地ライブハウスの情報をすっかり無くし、なかなかブログを更新する気力がでませんでした。うろ覚えで申し訳ないですが、その無くしたデータをおもいだしつつ、再開しようと思っています。I have not up-loaded such a long time, coz My mobile phone was stolen last year. Therefore I lost lots of data about venues...

ところで。先日、東北最大のロックフェス「荒吐ロックフェス」に行ってきました！後日記事をアップする予定です。Yesterday I came back from "Arabaki Rock Fest." which is a biggest music festival in Tohoku region ( yes, there was the place of 2011.3.11) Japan. I will up-load about that on this.

今後ともどうぞよろしくお願いします。Thank you for access to my website. Keep in touch!

ちーこ chico x

 

タグ：ARABAKI Festival Music Rock

ありがとう Thank you very much for your support.

I would love to say to all of you on this planet. Thank you so much for your kind and warm supports for the disaster in Japan. On behalf of the local people in the Tohoku region of Japan, I truly appreciate it.  The region is where I came from and now in the disaster. As a local person, I will keep to speak to the future generations about your love.  Kisses, Chico

　このたびの震災について、皆様にお見舞いを申し上げます。

私は出身は東北です。今回直接の被害が自分に及ばなかったにせよ、想像以上にダメージを受けていました。そのため、なかなかブログを更新できずにおりました。日本全国、そして文字通り世界中からの支援を心より御礼申し上げます。 ちーこ

タグ：被災 震災 DISASTER earthquake TSUNAMI JAPAN

明けましておめでとうございます。 Happy New Year !!

明けましておめでとうございます。本年も気まぐれに更新することになると思いますが、どうぞよろしくお願いします。

A Happy New Year ! Hope all of you are doing good.

Very best wishes,

chico x

タグ：ご挨拶 新年 2011 happy